coger


coger
1. vt
1) брать, хватать; схватывать

coger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)

2) захватывать, отбирать
3) схватывать, ловить; брать (кого-либо)
4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)
5) догонять, настигать

lo cogí a mitad del camino — я догнал его на полпути

6) ранить (о быке)

el toro cogió al torero — бык ранил тореро

7) поехать (на чём-либо)

coger el tren — сесть в поезд

8) сбить, переехать (об автомобиле)

le cogió un automóvil — он попал под машину

9) получать

coger una enfermedad — заболеть

coger frío — простудиться

coger miedo — испугаться

10) воспринимать (известие и т.п.)
11) почувствовать

coger cariño a uno — полюбить (кого-либо)

coger aversión — почувствовать отвращение, возненавидеть

12) вбирать, впитывать, поглощать
13) покупать; брать; снимать

coger un piso — снять квартиру

14) брать, нанимать
15) собирать (плоды и т.п.); снимать (урожай); срывать, рвать (цветы)
16) вмещать; умещать
17) занимать (место, какое-либо пространство)

el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену

18) находить, отыскивать, обнаруживать
19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлять

cogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации

20) заставать, застигать

me cogió en casa — он застал меня дома

coger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох

21) записывать (речь, доклад)

coger los apuntes — конспектировать

22) (в сочет. с союзом y и др. глаголом) взять и (+ гл.)

cogió y se marchó — он взял и ушёл

23) уст. давать приют, приютить
24) покрывать (самку)
2. vi
1) прост. вмещаться, входить
2) приживаться (о растении)
3) уст. приютиться
4) (тж vt) Арг., Куба, Мекс. совокупляться
••

aquí te cojo, aquí te mato ≈≈ куй железо пока горячо

coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "coger" в других словарях:

  • coger — verbo transitivo 1. Recoger (una persona) [una cosa]: Coge el papel que has tirado, por favor. 2. Atraer (una cosa) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coger — (Del lat. colligĕre). 1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.) 2. Recibir en sí algo. La tierra no ha cogido bastante agua. 3. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo. 4. Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de… …   Diccionario de la lengua española

  • coger — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: coger cogiendo cogido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cojo coges coge cogemos cogéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • coger — coger(se) 1. Cuando significa ‘sujetar o asir’, es transitivo y la parte concreta por la que se sujeta la cosa o a la persona asidas se expresa mediante un complemento con de o por: «Lo cogió de la mano» (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]); «La cogí… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • coger — v tr (Se conjuga como comer) I. 1 Poner los dedos de la mano en algo o en alguien y cerrarlos para retenerlo o sostenerlo: coger un fusil, coger una piedra, coger un libro, coger del brazo, La señora cogió al niño y se lo llevo 2 (Popular)… …   Español en México

  • coger — v. copular. ❙ «Un caballero en Argentina nunca coge a una mujer sin su consentimiento.» DS. ❘ dice Cela en su Diccionario secreto: «el verbo coger es impronunciable en la Argentina, donde significa, exclusivamente, realizar el coito, y los… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • coger — {{#}}{{LM C09153}}{{〓}} {{ConjC09153}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09378}} {{[}}coger{{]}} ‹co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Asir, agarrar o tomar: • Coge un trozo más grande de pastel. Me cogí de su mano para no perderme.{{○}} {{<}}2{{>}} Dar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • coger — (v) (Básico) agarrar con las manos o tomar Ejemplos: He cogido el primer libro de la estantería porque tenía prisa. ¡Coge un martillo y ven aquí a ayudarme! Colocaciones: coger agua, coger flores Sinónimos: asir, aprehender …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • coger — transitivo 1) agarrar*, asir*, tomar*. ≠ soltar. 2) atrapar*, pillar, alcanzar, prender. ≠ soltar. 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • coger — pop. Fornicar, realizar el acto sexual, hacer el hombre uso de la mujer teniendo ayuntamiento (TG.) …   Diccionario Lunfardo


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.